Thema
Ukraine und Russland
Romane, Erinnerungen und Geschichtsbücher über die Ukraine und Russland, aus drei Jahrhunderten und aus unterschiedlichen Perspektiven.
30 Bücher im Regal
Karte und Zeit
Ukraine und Russland erzählt
Bücher aus drei Jahrhunderten
Die 30 Bücher dieser Seite erzählen aus drei Jahrhunderten: vom Zarenreich des 19. Jahrhunderts über Revolution, Stalinzeit und sowjetischen Alltag bis zu Russlands Angriffskrieg gegen die Ukraine, seit der großflächigen Invasion am 24. Februar 2022.
Sie erzählen nicht alle auf dieselbe Weise. Neben Romanen stehen Erinnerungen, Tagebücher, Erzählungen und Geschichtsbücher. Manche halten einen einzelnen Moment fest, andere folgen Familien über Generationen. Sortiert sind sie nach den Zeiten, von denen sie erzählen, nicht nach dem Erscheinungsjahr.
Wir zeigen unterschiedliche literarische Perspektiven. Historische Tatsachen prüfen wir unabhängig davon. Dass wir ein Werk vorstellen, heißt nicht, dass wir seine Aussagen teilen.
Kartengrund: Natural Earth, gemeinfrei
Kartengrund: Natural Earth, gemeinfrei
Ein Tipp auf einen Ort filtert die Liste. Der Regler blendet Bücher außerhalb des gewählten Zeitraums aus, Bücher ohne festen Zeitraum bleiben sichtbar.
Alle Zeiten
30 von 30 Büchern
bis 1917
Zarenreich bis 1917

Im 19. Jahrhundert verteilten sich die ukrainischen Gebiete auf das Russische Reich und die Habsburgermonarchie. Im Russischen Reich wurden ukrainischsprachige Schriften 1863 und 1876 verboten. Taras Schewtschenko, 1814 als Leibeigener geboren, wurde nach einem Gedicht gegen Zar Nikolaus I. mit lebenslangem Militärdienst und einem Mal- und Schreibverbot bestraft. Isaak Babel führt mit seinen Erzählungen in eine andere Welt: nach Odessa und in jüdische Kindheiten. Mein Taubenschlag enthält sein gesamtes Erzählwerk, auch die Kriegsprosa der „Reiterarmee“. Hier steht der Band wegen der Kindheitsbilder und der Geschichten aus Odessa.
- 1857 bis 1859Flieg mein Lied, meine wilde QualTaras SchewtschenkoDer Band versammelt Gedichte und Tagebuchauszüge aus dem Exil 1857/58. Herausgeber Juri Andruchowytsch sagt, für Ukrainer*innen sei Schewtschenko Luther, Kant und Goethe in einem.
- Mein TaubenschlagIsaak Babel · OdessaDer Band versammelt das gesamte Erzählwerk Isaak Babels, darunter die „Geschichten aus Odessa“ und die „Reiterarmee“. Kindheitsbilder, Gaunergeschichten und Kriegsbeschreibungen stehen nebeneinander.
1917 bis Ende der 1920er
Revolution und frühe Sowjetzeit

1917 endete die Herrschaft des Zaren, und in der Ukraine folgte kein einheitlicher Übergang. In Kyjiw entstand die Ukrainische Volksrepublik, die Rote Armee, die weiße Armee Denikins und die Bauernbewegung Machnos kämpften um das Land, bis sich am Ende die Rote Armee durchsetzte. Die weiße Garde spielt im Winter 1918 in Kyjiw, Samson und Nadjeschda ein Jahr später. Iwan Schmeljow erlebte 1918 bis 1922 die Krim, wo sein einziger Sohn erschossen wurde, und schildert sie unter bolschewistischem Terror. Die Stadt von Walerjan Pidmohylnyj, 1928 erschienen, führt danach in das Kyjiw der 1920er Jahre.
- 1918 bis 1919Die weiße GardeMichail Bulgakow · KyjiwKyjiw im Winter 1918: Verfeindete Truppen rollen durch die Stadt, und die Familie Turbin gerät zwischen Weiße und Bolschewiki. Der Roman erzählt den russischen Bürgerkrieg aus der Sicht dieser Familie.
- 1918 bis 1922Der Toten SonneIwan Schmeljow · AluschtaEin Ich-Erzähler sieht zu, wie ein friedliches Vielvölkerparadies auf der Krim unter dem Terror der Bolschewiki in Hunger, Willkür und Gewalt versinkt. Schmeljow lebte von 1918 bis 1922 in Aluschta, sein einziger Sohn wurde dort erschossen.
- 1919 bis 1920Samson und NadjeschdaAndrej Kurkow · KyjiwKyjiw 1919: Der junge Samson stößt zur neuen sowjetischen Polizei, sein erster Fall ist rätselhaft. Kurkow konnte nach eigener Auskunft auf sowjetische Geheimdienstakten aus Kyjiw zurückgreifen.
- 1920er JahreDie StadtWalerjan Pidmohylnyj · KyjiwStepan kommt in den 1920er Jahren aus der Provinz nach Kyjiw, will Schriftsteller werden und die Stadt erobern. Pidmohylnyj veröffentlichte den Roman 1928, er zählt zum Kernbestand der ukrainischen Moderne.
1930 bis 1945
Stalinzeit und Zweiter Weltkrieg

Stalin ließ die Landwirtschaft gewaltsam kollektivieren. Die Hungersnot der Jahre 1932 und 1933, der Holodomor, kostete nach Angaben der Bundeszentrale für politische Bildung etwa drei Millionen ukrainische Bauern das Leben. Suleika öffnet die Augen erzählt von 1930 bis 1945 von einer tatarischen Bäuerin, die nach Sibirien kommt. Warlam Schalamow wurde 1937 verhaftet und in die Kolyma-Region deportiert, seine Erzählungen schrieb er ab 1954.
Im Juni 1941 überfiel Deutschland die Sowjetunion: Grossmans Leben und Schicksal erzählt von Stalingrad, das Blockadebuch von Leningrad. In Vielleicht Esther wird die Großmutter der Autorin im besetzten Kyjiw erschossen, Natascha Wodins Mutter wurde als Zwangsarbeiterin aus Mariupol nach Deutschland verschleppt.
- 1930Suleika öffnet die AugenGusel Jachina · Kasan, SibirienDie tatarische Bäuerin Suleika lebt rechtlos auf dem Hof ihres Mannes, bis ihr Weg nach Sibirien führt, wohin Stalin Menschen aussiedeln ließ. Der Roman erzählt von 1930 bis 1945.
- 1932 bis 1933Roter HungerAnne Applebaum · UkraineAnne Applebaum erzählt, wie es 1932 und 1933 zum Holodomor kam, dem erzwungenen Hungertod von Millionen Ukrainer*innen. Laut Klappentext ist der Konflikt um die Ostukraine und die Krim ohne diese historische Last nicht zu verstehen.
- Erzählungen aus KolymaWarlam Schalamow · Kolyma, UralSchalamow wurde 1937 zum zweiten Mal verhaftet und in die Kolyma-Region deportiert. Er schrieb die Erzählungen ab 1954 heimlich, diese Auswahl enthält zwölf Texte.
- 1941Vielleicht EstherKatja Petrowskaja · Kyjiw, Warschau, Wien, MauthausenDie Großmutter blieb 1941 im besetzten Kyjiw zurück und wurde von deutschen Soldaten in Babij Jar erschossen. Katja Petrowskaja geht der Familiengeschichte in kurzen Kapiteln nach, die Spurensuche führt auch nach Berlin, Warschau und Moskau.
- 1941 bis 1944BlockadebuchAles Adamowitsch, Daniil Granin · Sankt PetersburgAles Adamowitsch und Daniil Granin befragten ab 1974 Überlebende der 900 Tage dauernden Blockade Leningrads. Als das Buch 1981 erstmals erscheinen durfte, musste es der sowjetischen Zensur viel opfern.
- 1943Leben und SchicksalWassili Grossman · WolgogradIm Mittelpunkt steht die Schlacht von Stalingrad, dazu das Leben und Sterben im deutschen KZ und in den sowjetischen Gulags. Das Manuskript wurde 1961 beschlagnahmt, Grossman starb drei Jahre später.
- Sie kam aus MariupolNatascha Wodin · Mariupol, NürnbergNatascha Wodins Mutter stammte aus Mariupol und wurde im Zweiten Weltkrieg als Zwangsarbeiterin nach Deutschland verschleppt. Die Tochter beginnt erst Jahrzehnte später die Suche nach ihrer Herkunft, das Buch erhielt 2017 den Preis der Leipziger Buchmesse.
1945 bis 1991
Sowjetische Nachkriegszeit und Zerfall

Mit Stalins Tod 1953 beginnt Das grüne Zelt: Drei Freunde werden aus Liebe zur Literatur zu Dissidenten, die Handlung reicht bis in die 1990er Jahre. Puschkins Erben springt vom Sommer 1820, in dem Puschkin bei Saporischschja in den Dnjepr steigt, nach Silvester 1976, in die späte Breschnew-Zeit, und erzählt burlesk. Moscoviada versammelt Anfang der 1990er Jahre im Wohnheim des Moskauer Gorki-Instituts Nachwuchsautor*innen aus verschiedenen Nationalliteraturen. Der Perlentaucher liest den 1993 erschienenen Roman als Denkmal einer Hassliebe zu Moskau.
- 1950er bis 1990erDas grüne ZeltLjudmila UlitzkajaDrei Freunde werden in der Sowjetunion aus Liebe zur Literatur zu Dissidenten. Der Roman beginnt mit Stalins Tod 1953 und reicht bis in die 1990er Jahre.
- 1820 und 1976Puschkins ErbenSvetlana Lavochkina · SaporischschjaIm Sommer 1820 verliert Puschkin beim Baden im Dnjepr bei Saporischschja seinen Türkisring, danach springt der Roman ins Silvester 1976. Der Ton ist burlesk.
- frühe 1990erMoscoviadaJuri Andruchowytsch · MoskauAnfang der 1990er Jahre hocken im Moskauer Gorki-Institut künftige Vertreter der jungen Nationalliteraturen aufeinander. Das ukrainische Original erschien 1993.
Unabhängigkeit, Umbruch und Krieg
Seit 1991

Am 24. August 1991 erklärte das ukrainische Parlament die Unabhängigkeit. Secondhand-Zeit lässt Menschen im postsowjetischen Russland sprechen. Zhadans Die Erfindung des Jazz im Donbass erschien 2010, vor dem Krieg im Donbass, der seit 2014 andauert. Mesopotamien (2014) porträtiert Charkiw im Schatten des Krieges, Internat (2018) und Die Geschichte von Romana erzählen vom Krieg im Donbass. Auf Russlands Angriffskrieg gegen die Ukraine, seit der großflächigen Invasion am 24. Februar 2022, antworten Kurkows Tagebuch einer Invasion, Plokhys Der Angriff und Kapitelmans Russische Spezialitäten. Der Tag des Opritschniks ist eine erfundene Zukunft und gehört nicht zur historischen Chronik: Das Original erschien 2006 und spielt im Jahr 2027.
- 1991 bis 2013Secondhand-ZeitSwetlana AlexijewitschSwetlana Alexijewitsch hat Interviews mit Menschen im postsowjetischen Russland zu einem vielstimmigen Chor gefügt. Laut Klappentext gilt Stalin dort vielen, auch unter den Jüngeren, wieder als großer Staatsmann.
- Die Erfindung des Jazz im DonbassSerhij Zhadan · DonbassDer junge Werbeunternehmer Herman fährt zur Tankstelle seines verschwundenen Bruders an der Steppe und will sie gegen einen Oligarchen verteidigen. Das ukrainische Original erschien 2010.
- MesopotamienSerhij Zhadan · CharkiwZhadan porträtiert Charkiw als modernes Babylon in neun Episoden. Das Original erschien 2014, seine Figuren ringen im Schatten des Krieges um Liebe, Freiheit und Sinn.
- 2014Die Geschichte von RomanaSofia Andruchowytsch · DonbassIm Jahr 2014 kehrt ein schwer verwundeter Soldat aus dem Krieg im Donbass zurück, die Archivarin Romana will ihm erzählend Gedächtnis und Identität zurückgeben. Der Roman ist der erste Band eines Epos, das in umgekehrter Chronologie von drei Frauen und hundert Jahren ukrainischer Geschichte erzählt.
- InternatSerhij ZhadanEin junger Lehrer will seinen 13-jährigen Neffen aus dem Internat im umkämpften Osten der Ukraine holen. Der Roman erschien 2018 und handelt vom Krieg im Donbass, der seit 2014 andauert.
- 2022 bis 2023Tagebuch einer InvasionAndrej Kurkow · UkraineAndrej Kurkow lebte bis zur großflächigen Invasion am 24. Februar 2022 in Kyjiw und hielt die Zeit danach im Tagebuch fest. Es erhielt 2022 den Geschwister-Scholl-Preis.
- Der AngriffSerhii PlokhySerhii Plokhy fragt, welche Folgen Russlands Angriffskrieg für den Westen und die Welt in den kommenden Jahrzehnten hat. Das Buch erschien im Mai 2023.
- seit 2022Russische SpezialitätenDmitrij Kapitelman · Leipzig, KyjiwEine Familie aus Kyjiw verkauft in Leipzig russische Spezialitäten, seit der Invasion 2022 ist das osteuropäische Zusammengehörigkeitsgefühl nicht mehr zu haben. Die Mutter steht an der Seite Putins, ihr Sohn liebt keine Stadt mehr als Kyjiw.
- 2027, erfundenDer Tag des OpritschniksWladimir SorokinEin Tag im gewaltverliebten Leben der Opritschniki, der Moskauer Staatselite im Russland des Jahres 2027. Das Buch ist eine finstere Satire, im Original erschien sie 2006.
Ohne feste Zeit
Über die Epochen hinaus
Nicht jedes Buch lässt sich einer Zeit zuordnen. Nach dem Gedächtnis begleitet eine Familie über ein Jahrhundert, Blauwal der Erinnerung sucht in der Vergangenheit eines vergessenen Volkshelden nach Halt, Lemberg. Eine Vorstellung macht eine ganze Stadt zum Gegenstand. Kleine Geschichte der Ukraine und Ukraine bieten historische Orientierung über lange Zeiträume.
- 1905 bis 1985Nach dem GedächtnisMaria StepanovaMaria Stepanova begleitet eine weitverzweigte jüdisch-russisch-europäische Familie über ein Jahrhundert. Sie verbindet Liebesgeschichten, Reiseberichte und Reflexionen über Fotografie, Erinnerung und Trauma.
- Blauwal der ErinnerungTanja Maljartschuk · WestukraineEine Frau mit Panikattacken findet Halt in Wjatscheslaw Lypynskyj, einem vergessenen ukrainischen Volkshelden aus der Westukraine. Sie sucht in seiner Vergangenheit nach Spuren, um mit der eigenen Gegenwart zurechtzukommen.
- Lemberg. Eine VorstellungZiemowit Szczerek · LwiwZiemowit Szczerek nähert sich Lwiw, früher Lemberg und Lwów, als Stadt der Mythen, Erinnerungen und Leerstellen. Er erzählt von Bürgermeistern, Künstler*innen, Geflüchteten, Friedhöfen und Bars.
- Kleine Geschichte der UkraineAndreas KappelerDas Buch informiert über die wichtigsten Ereignisse und Zusammenhänge der ukrainischen Geschichte. Die Einleitung beginnt am 24. August 1991, als das Parlament die Unabhängigkeit erklärte.
- UkraineYaroslav HrytsakYaroslav Hrytsak setzt mit der Rus ein und spannt den Bogen bis in die Gegenwart. Wenn Staaten Pässe hätten, schreibt er, stünde darin 1914 als Geburtsjahr der Ukraine.
Drei Lesepfade
- Sprache, Städte, IdentitätFlieg mein Lied, meine wilde Qual → Die Stadt → MesopotamienVon der ukrainischen Dichtung des 19. Jahrhunderts über das Kyjiw der 1920er Jahre nach Charkiw.
- Umbruch und DiktaturDie weiße Garde → Suleika öffnet die Augen → Secondhand-ZeitVom Bürgerkrieg in Kyjiw 1918 über Stalins Zwangsaussiedlungen zu den Stimmen aus dem postsowjetischen Russland.
- Krieg und ErinnerungVielleicht Esther → Sie kam aus Mariupol → InternatVon der Spurensuche nach Verfolgung und Zwangsarbeit im Zweiten Weltkrieg zum Krieg im Donbass seit 2014.
Weiter im Regal
Außerhalb dieser Auswahl stehen im Regal Die Reiterarmee von Isaak Babel, vorgestellt im Bücherjahr 1926, und Berlin–Moskau von Wolfgang Büscher.











