Kurz gesagt
Du kaufst ein Buch, und ein, zwei Jahre später steht es bei einem anderen Verlag im Regal. Meist steckt eins von drei Dingen dahinter:
- Lizenz. Der Originalverlag gibt die Taschenbuchrechte an einen anderen Verlag ab.
- Rückfall und Neuvergabe. Die Rechte kommen zu den Urheber*innen oder Erb*innen zurück und gehen an einen neuen Verlag.
- Neue Textfassung. Ein Verlag bringt eine gekürzte, bearbeitete oder ungekürzte Fassung heraus.
Ein Roman, sechs Verlage: Irmgard Keuns „Das kunstseidene Mädchen“
Der Roman erschien 1932 bei Universitas und ging danach durch fünf weitere Verlage, zuletzt als Schulausgabe zu Klett. Claassen taucht zweimal auf, es sind also sechs Verlage in neun Jahrzehnten.
- 1932Universitas
- 1951DrosteDüsseldorf
- 1979ClaassenDüsseldorf
- 1980Deutsche Buch-GemeinschaftLizenzausgabe, Jahr ungefähr
- 2001UllsteinTaschenbuch, 1. Februar
- 2005ClaassenBerlin
Zur Ausgabe von 2005 gibt die Rezensionsnotiz bei Perlentaucher eine Stimme der taz wieder: Nun könne man das Original wieder lesen. Der Verlagswechsel war hier also auch ein Wechsel der Textgrundlage.
Zweimal Fallada, zweimal hin und her
„Jeder stirbt für sich allein“ erschien 1947 bei Aufbau und 1964 als rororo-Taschenbuch bei Rowohlt. 2011 brachte Aufbau die erste ungekürzte Ausgabe, 2012 als Taschenbuch. Am 24. Januar 2018 erschien der Roman wieder bei Rowohlt.


Aufbau Taschenbuch, 2012
Cover: © Aufbau Verlage
Zur Buchnotiz im RegalRowohlt Taschenbuch, 2018
Cover: © Rowohlt
- 1947AufbauErstausgabe
- 1964Rowohltrororo-Taschenbuch
- 2011Aufbauerstmals ungekürzt
- 2012AufbauTaschenbuch
- 2018RowohltTaschenbuch, 24. Januar
„Der Trinker“ läuft andersherum: Rowohlt 1950, Aufbau 1953, laut Aufbau als Lizenzausgabe. Bei Aufbau erschien 2011 auch das Taschenbuch zu „Der Trinker“.
Hardcover hier, Taschenbuch dort: Tergits „Käsebier erobert den Kurfürstendamm“
Gabriele Tergits Roman erschien 1931 bei Rowohlt und wurde später wieder aufgelegt. 2016 kam er bei Schöffling heraus, 2017 folgte bei btb die genehmigte Taschenbuchauflage. Das ist der klassische Fall: Das Hardcover liegt bei dem einen Verlag, das Taschenbuch bei dem anderen.
- 1931Rowohlt
- 2016Schöffling
- 2017btbgenehmigte Taschenbuchauflage
Wer darf was? Lizenz und Rückruf
Hier geht es um die Grundregeln, keine Rechtsberatung.
Ein Verlag muss Bücher nicht selbst als Taschenbuch bringen. Er kann die Rechte lizenzieren. Hätte er nach dem Hardcover eine Taschenbuchausgabe im eigenen Verlag veranstaltet, hätte er damit sein Recht zur Neuauflage ausgeübt. Lizenznehmer geben laut Rechtslupe in der Regel nur geringere Kosten für die Werbung des ihnen nur begrenzt anvertrauten Werkes aus als der Originalverleger.
Wenn ein Verlag die Rechte hält und nichts damit tut, können Urheber*innen eingreifen: durch Rücktritt vom Verlagsvertrag oder durch Rückruf wegen Nichtausübung nach § 41 UrhG, nach angemessener Nachfrist.
Wie weit der Spielraum der Verlage reicht, zeigt ein Fall um Übersetzungen von T. C. Boyle. Der Bundesgerichtshof entschied 2011: Ein Übersetzer wollte seine Rechte zurückholen, weil der Verlag keine Neuauflage gemacht hatte. Der Verlag bekam recht, denn er hatte Taschenbuch- und Sonderausgaben in anderen Verlagen lizenziert. Die Rechte waren damit nicht zurückgefallen.
Kleines Glossar
- Lizenzausgabe: Ein anderer Verlag druckt das Buch mit Erlaubnis des ursprünglichen Verlags. Im Impressum steht meist ein Vermerk dazu.
- Rückfall der Rechte: Der Verlag gibt die Rechte an das Buch zurück, zum Beispiel wenn es vergriffen ist. Danach können Autor*innen oder Erb*innen es einem anderen Verlag geben.
- Neuausgabe: Ein Verlag bringt das Buch neu heraus, oft mit neuem Cover und manchmal mit überarbeitetem Text.
- Buchgemeinschaft: Ein Buchclub, der Bücher als Lizenzausgabe für seine Mitglieder druckt.
Ausgabe erkennen
Die ISBN. Für jede Ausgabeart und jedes Format (Hardcover, Broschur, Taschenbuch) muss ein Verlag eine eigene ISBN vergeben. Auch eine veränderte oder verbesserte Nachauflage bekommt eine neue ISBN. Bei Keun sieht man den Verlagswechsel schon an den Nummern: Ullstein 978-3-548-60085-7, Claassen 3-546-00379-9, Klett 978-3-12-351141-7. Bei älteren Exemplaren fehlt die Nummer: ISBN gibt es erst seit 1970.
Das Impressum. Es steht in der Regel auf Seite 4, der Rückseite der Titelseite. Dort stehen unter anderem Copyright-Hinweis, Verlagsvermerk und ISBN. Auflage und Copyright-Jahr sind getrennt angegeben: Eine 3. Auflage 2025 kann zu einem Copyright von 2020 gehören. Das Jahr der Erstausgabe lässt sich aus der Auflagenzahl also nicht ablesen.
1Titel des Buchs, Roman
2Erstmals erschienen 1932 bei Verlag A, Berlin
3Lizenzausgabe mit Genehmigung des Verlags B
4© Rechteinhaber, Jahr
5ISBN 978-3-…
- 1Titel und Gattung. Der Text kann gleich sein, die Ausgabe eine andere.
- 2Erstverlag und Jahr. So sieht man, wer zuerst verlegte.
- 3Lizenzvermerk. Der aktuelle Verlag nutzt die Rechte des Erstverlags.
- 4Copyright. Es liegt oft beim Erstverlag oder bei den Erb*innen.
- 5ISBN. Jede Ausgabe hat ihre eigene.
Der Katalog. Die Deutsche Nationalbibliothek lässt sich nach Person, Titel, Verlag und ISBN durchsuchen. Sie führt in Deutschland seit 1913 erschienene Monografien. Die Einträge nennen Einband, Preis und ISBN, teils auch Parallelausgaben.
