„À une passante“, übertragen von Stefan George
- Es tost betäubend in der strassen raum.
- Gross schmal in tiefer trauer majestätisch
- Erschien ein weib · ihr finger gravitätisch
- Erhob und wiegte kleidbesatz und saum ·
- Beschwingt und hehr mit einer statue knie.
- Ich las · die hände ballend wie im wahne ·
- Aus ihrem auge (heimat der orkane):
- Mit anmut bannt mit liebe tötet sie.
- Ein strahl … dann nacht! o schöne wesenheit
- Die mich mit EINEM blicke neu geboren ·
- Kommst du erst wieder in der ewigkeit?
- Verändert · fern · zu spät · auf stets verloren!
- Du bist mir fremd · ich ward dir nie genannt ·
- Dich hätte ich geliebt · dich die’s erkannt.
Quellen: Wikisource, Wikisource, Baudelaire, Deutsche Biographie, Britannica, Les Fleurs du mal, Wikisource, Stefan George